Atharwaweda · Sūkta 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
Aku memuji kedua Dyāvāpṛthivī itu, yang murah memberi makan dan sehati, yang membentang sejauh yojana yang tak terhitung. Kalian berdua telah menjadi dasar yang kokoh bagi harta; bebaskanlah kami dari kesusahan.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
Kalian berdua telah menjadi dasar yang kokoh bagi harta; wahai dewi yang agung, luas, dan membawa keberuntungan. Dyāvāpṛthivī, jadilah baik hati kepadaku; bebaskanlah kami dari kesusahan.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
Aku memanggil kedua yang tidak membakar, bertapa dengan baik, luas dan dalam, layak dihormati para bijak. Dyāvāpṛthivī, jadilah baik hati kepadaku; bebaskanlah kami dari kesusahan.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
Kalian yang menopang keabadian, yang menopang persembahan, yang menopang mata air yang mengalir, yang menopang manusia. Dyāvāpṛthivī, jadilah baik hati kepadaku; bebaskanlah kami dari kesusahan.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
Kalian yang menopang sapi-sapi perah, yang menopang pohon-pohon dan tumbuhan; di dalam kalian berdua terdapat semua dunia. Dyāvāpṛthivī, jadilah baik hati kepadaku; bebaskanlah kami dari kesusahan.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
Kalian yang memuaskan dengan kīlāla, yang memuaskan dengan ghṛta, tanpa kalian tiada yang dapat dilakukan: Dyāvāpṛthivī, jadilah baik bagi aku; lepaskanlah kami dari kesulitan.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
Apa pun yang membakar aku di sini, bagaimanapun ia dilakukan, baik oleh perbuatan manusia maupun perbuatan dewa: aku memuji Dyāvāpṛthivī, aku memanggil kalian sebagai pemohon; lepaskanlah kami dari kesulitan.