アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.26

4.26.1

मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥

慈しみ深く心を一つにする、天と地の二神を私は讃える。彼女らは無量のヨージャナに広がる。汝らは財宝の確かな基盤となった。どうか我らを苦難から解き放ちたまえ。

प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥

汝らは財宝の確かな基盤となった。増大し広大な、吉祥なる女神たちよ。天と地の二神よ、我に安らぎを与えたまえ。どうか我らを苦難から解き放ちたまえ。

असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥

焼かず、善き苦行を持ち、広大で深遠な、賢者たちに礼拝される二柱を私は呼ぶ。天と地の二神よ、我に安らぎを与えたまえ。どうか我らを苦難から解き放ちたまえ。

ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥

甘露を担い、供物を担い、流れる泉を担い、人々を担う汝ら。天と地の二神よ、我に安らぎを与えたまえ。どうか我らを苦難から解き放ちたまえ。

ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥

乳牛を担い、樹木と草木を担う汝ら。汝ら二柱の内には、一切の世界がある。天と地の二神よ、我に安らぎを与えたまえ。どうか我らを苦難から解き放ちたまえ。

ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥

キーラーラで満たし、ギーで満たし、あなたがたなしには何もできない者たちよ——ダヤーヴァーピルティヴィーよ、私に恵み深くあれ。私たちを苦難から解き放て。

यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥

ここで私を焼くもの、どのように為されたものであれ、人の業によるにせよ神の業によるにせよ——私はダヤーヴァーピルティヴィーを讃え、助けを求めて汝らを呼ぶ。私たちを苦難から解き放て。