Atharvaveda · Sūkta 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
J'invoque ces deux Dyāvāpṛthivī, généreuses et d'un même esprit, étendues sur d'immenses yojanas. Vous êtes devenues le fondement solide des richesses ; délivrez-nous de la détresse.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
Vous êtes devenues le fondement solide des richesses ; ô déesses exaltées, vastes et propices. Dyāvāpṛthivī, soyez bienveillantes envers moi ; délivrez-nous de la détresse.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
J'invoque ces deux qui ne brûlent pas, d'excellente ascèse, vastes et profondes, dignes de révérence pour les poètes. Dyāvāpṛthivī, soyez bienveillantes envers moi ; délivrez-nous de la détresse.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
Vous qui portez l'immortalité, qui portez les oblations, qui portez les sources jaillissantes, qui portez les hommes. Dyāvāpṛthivī, soyez bienveillantes envers moi ; délivrez-nous de la détresse.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
Vous qui portez les vaches laitières, qui portez les arbres et les plantes ; en vous deux sont tous les mondes. Dyāvāpṛthivī, soyez bienveillantes envers moi ; délivrez-nous de la détresse.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
Vous qui rassasiez avec le kīlāla, vous qui rassasiez avec le ghṛta, sans qui rien ne peut se faire : Dyāvāpṛthivī, soyez favorables pour moi ; délivrez-nous de la détresse.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
Ce qui en moi me consume, de quelque manière que cela ait été fait, par l'agir humain ou divin : je loue Dyāvāpṛthivī, je vous invoque dans ma détresse ; délivrez-nous de la détresse.