அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
நன்கு உணவளிக்கும், ஒரே மனம் கொண்ட அந்த இரு வானும் பூமியுமாகிய தேவர்களை நான் துதிக்கிறேன்; அவை அளவற்ற யோஜனைகளாகப் பரவியவை. நீங்கள் செல்வங்களுக்கு உறுதியான அடித்தளமாகி விட்டீர்கள்; எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
நீங்கள் செல்வங்களுக்கு உறுதியான அடித்தளமாகி விட்டீர்கள்; வளர்ந்து பரந்த தேவியரே, நல்லூழ் கொண்டவர்களே. வானும் பூமியுமாகிய நீங்கள் எனக்கு இனிமையானவர்களாக இருங்கள்; எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
சுடாதவர்களும், நல்ல தவம் கொண்டவர்களுமான, விரிந்தும் ஆழமுமான, கவிகளால் வணங்கப்படும் அந்த இருவரையும் நான் அழைக்கிறேன். வானும் பூமியுமே, எனக்கு இனிமையானவர்களாக இருங்கள்; எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
அமுதத்தைத் தாங்குபவர்களே, ஹவிஸ்களைத் தாங்குபவர்களே, ஓடும் நீரூற்றுகளைத் தாங்குபவர்களே, மனிதர்களைத் தாங்குபவர்களே. வானும் பூமியுமே, எனக்கு இனிமையானவர்களாக இருங்கள்; எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
பசுக்களைத் தாங்குபவர்களே, தாவரங்களைத் தாங்குபவர்களே; உங்கள் இருவருக்குள்ளும் எல்லா உலகங்களும் உள்ளன. வானும் பூமியுமே, எனக்கு இனிமையானவர்களாக இருங்கள்; எங்களை துன்பத்திலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
கீலாலத்தால் நிறைவூட்டுபவர்கள், நெய்யால் நிறைவூட்டுபவர்கள், அவர்கள் இன்றி எதுவும் செய்ய இயலாதோர் — வானும் பூமியுமே, எனக்கு இனியவர்களாக ஆகுங்கள்; எங்களை இடரிலிருந்து விடுவியுங்கள்.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
இது என்னை எரிக்கும் எதுவாயினும், எவ்வகையில் செய்யப்பட்டதாயினும், மனிதனாலோ தெய்வத்தாலோ அல்லாததாயினும் — வானும் பூமியுமே, நான் உங்களைப் புகழ்கிறேன், உதவி தேடி அழைக்கிறேன்; எங்களை இடரிலிருந்து விடுவியுங்கள்.