Atharvaveda · Sūkta 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
Invoco aquelas duas, Dyāvāpṛthivī, generosas e de uma só mente, estendidas por distâncias imensuráveis. Vós tornastes-vos o firme fundamento dos tesouros; libertai-nos da aflição.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
Vós tornastes-vos o firme fundamento dos tesouros; ó deusas exaltadas, vastas e auspiciosas. Dyāvāpṛthivī, sede benévolas comigo; libertai-nos da aflição.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
Invoco aquelas duas, que não queimam, de boa austeridade, vastas e profundas, dignas de reverência pelos poetas. Dyāvāpṛthivī, sede benévolas comigo; libertai-nos da aflição.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
Vós que sustentais a imortalidade, que sustentais as oblações, que sustentais as fontes que correm, que sustentais os homens. Dyāvāpṛthivī, sede benévolas comigo; libertai-nos da aflição.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
Vós que sustentais as vacas leiteiras, que sustentais as árvores e as plantas; dentro de vós duas estão todos os mundos. Dyāvāpṛthivī, sede benévolas comigo; libertai-nos da aflição.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
Vós que saciais com kīlāla, que saciais com ghṛta, sem quem nada pode ser feito: Dyāvāpṛthivī, sede favoráveis para mim; libertai-nos da aflição.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
O que aqui me consome, de qualquer modo que tenha sido feito, seja por ação humana ou divina: louvo Dyāvāpṛthivī, invoco-vos na minha necessidade; libertai-nos da aflição.