阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.26

4.26.1

मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥

我赞颂那二位天地神明，她们慷慨供养、心意一致，延展于无量由旬之远。你们已成为财富的坚固根基；愿你们使我们脱离苦难。

प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥

你们已成为财富的坚固根基；伟大、广阔、吉祥的女神啊。天地二神，请对我慈悲；愿你们使我们脱离苦难。

असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥

我呼唤那二位不灼伤、有良好苦行、广阔而深邃、为诗人所敬礼的神明。天地二神，请对我慈悲；愿你们使我们脱离苦难。

ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥

你们承载不死之甘露，承载祭品，承载流动的泉源，承载世人。天地二神，请对我慈悲；愿你们使我们脱离苦难。

ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥

你们承载乳牛，承载树木与草木；在你们二者之内，有一切世界。天地二神，请对我慈悲；愿你们使我们脱离苦难。

ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥

你们以甘露（kīlāla）令人满足，以酥油（ghṛta）令人满足，没有你们便无所成就：天地啊，请对我慈善；请使我们脱离灾难。

यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥

此物灼烧我，无论以何种方式造成，无论来自人为还是神意：我赞颂天地，作为求助者呼唤你们；请使我们脱离灾难。