അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നവരും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരുമായ ആ ദ്യാവാപൃഥിവിമാരെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; അവ അനന്തമായ യോജനകളോളം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സമ്പത്തുകൾക്ക് ഉറച്ച അടിത്തറയായിരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
നിങ്ങൾ സമ്പത്തുകൾക്ക് ഉറച്ച അടിത്തറയായിരിക്കുന്നു; വളർന്നു വിശാലമായ ദേവിമാരേ, ഭാഗ്യവതികളേ. ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, എനിക്ക് സുഖദായിനികളാകണമേ; ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
ചുട്ടുകളയാത്തവരും നല്ല തപസ്സുള്ളവരും വിശാലരും ഗംഭീരരും കവികളാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെടുന്നവരുമായ ആ ഇരുവരെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, എനിക്ക് സുഖദായിനികളാകണമേ; ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
അമൃതം വഹിക്കുന്നവരേ, ഹവിസ്സുകൾ വഹിക്കുന്നവരേ, ഒഴുകുന്ന ജലധാരകൾ വഹിക്കുന്നവരേ, മനുഷ്യരെ വഹിക്കുന്നവരേ. ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, എനിക്ക് സുഖദായിനികളാകണമേ; ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
ഉസ്രിയകളെ (പശുക്കളെ) വഹിക്കുന്നവരേ, വനസ്പതികളെ വഹിക്കുന്നവരേ; നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ഉള്ളിൽ എല്ലാ ലോകങ്ങളുമുണ്ട്. ദ്യാവാപൃഥിവിമാരേ, എനിക്ക് സുഖദായിനികളാകണമേ; ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കണമേ.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
കീലാലംകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവരും നെയ്യുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവരും, അവരില്ലാതെ ഒന്നിനും കഴിയാത്തവരുമായ ദ്യാവാപൃഥിവി — എനിക്ക് സുഖകരരായിരിക്കൂ; ഞങ്ങളെ ആപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
ഇത് എന്നെ ദഹിപ്പിക്കുന്നതെന്തോ, ഏതു വിധത്തിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടതോ, മനുഷ്യനാലോ ദൈവത്താലോ അല്ലാതെയോ — ദ്യാവാപൃഥിവി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിക്കുന്നു, സഹായം തേടി വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളെ ആപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ.