ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
ಒಳ್ಳೆಯ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವ, ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವು ಅಪಾರ ಯೋಜನಗಳವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ. ನೀವು ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ದೃಢ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದೀರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
ನೀವು ಸಂಪತ್ತುಗಳಿಗೆ ದೃಢ ಆಧಾರವಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತರಿಸಿದ ದೇವಿಯರೇ, ಶುಭವಂತರೇ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನನಗೆ ಸುಖಕರರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
ಸುಡದವರೂ, ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸುಳ್ಳವರೂ, ವಿಶಾಲರೂ, ಗಂಭೀರರೂ, ಕವಿಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನನಗೆ ಸುಖಕರರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
ಅಮೃತವನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಹರಿಯುವ ಜಲಧಾರೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನನಗೆ ಸುಖಕರರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
ಉಸ್ರಿಯಗಳನ್ನು (ಹಸುಗಳನ್ನು) ಧರಿಸುವವರೇ, ವನಸ್ಪತಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುವವರೇ; ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ಒಳಗೆ ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳಿವೆ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರೇ, ನನಗೆ ಸುಖಕರರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
ಕೀಲಾಲದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವರು, ಘೃತದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವವರು, ಅವರಿಲ್ಲದೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲಾಗದವರು — ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನನಗೆ ಸುಖದಾಯಕರಾಗಿರಿ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುವುದು, ಯಾವ ರೀತಿಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದಲೋ ದೈವದಿಂದಲೋ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ — ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸಹಾಯ ಬೇಡಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.