อถรรพเวท · สูกตะ 4.26
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.26.1
मन्वे वां द्यावापृथिवी सुभोजसौ सचेतसौ ये अप्रथेथाममिता योजनानि ।
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.१ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญทั้งสองพระองค์ คือ ทยาวาปฤถิวี ผู้ประทานสิ่งดีงามอันอุดมและมีจิตเป็นหนึ่งเดียว ผู้แผ่ขยายออกไปไกลสุดประมาณได้ด้วยโยชน์ ทั้งสองได้เป็นรากฐานมั่นคงของทรัพย์สมบัติทั้งปวง ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด
4.26.2
प्रतिष्ठे ह्यभवतं वसूनां प्रवृद्धे देवी सुभगे उरूची ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.२ ॥
ทั้งสองได้เป็นรากฐานมั่นคงของทรัพย์สมบัติทั้งปวง โอ เทวีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้แผ่ไพศาล ผู้เป็นมงคลอันประเสริฐ ทยาวาปฤถิวี ขอทรงเป็นที่พอพระทัยแก่ข้าพเจ้า ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด
4.26.3
असन्तापे सुतपसौ हुवेऽहमुर्वी गम्भीरे कविभिर्नमस्ये ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.३ ॥
ข้าพเจ้าขอเรียกเชิญทั้งสองพระองค์ ผู้ไม่แผดเผา ผู้มีตบะอันดี กว้างใหญ่และลึกซึ้ง ผู้อันกวีทั้งหลายพึงนอบน้อมบูชา ทยาวาปฤถิวี ขอทรงเป็นที่พอพระทัยแก่ข้าพเจ้า ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด
4.26.4
ये अमृतं बिभृथो ये हवींषि ये स्रोत्या बिभृथो ये मनुष्यान् ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.४ ॥
ทั้งสองพระองค์ผู้ทรงไว้ซึ่งอมฤต ผู้ทรงไว้ซึ่งเครื่องบูชาเผา ผู้ทรงไว้ซึ่งสายน้ำที่ไหลริน ผู้ทรงค้ำจุนมนุษย์ ทยาวาปฤถิวี ขอทรงเป็นที่พอพระทัยแก่ข้าพเจ้า ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด
4.26.5
ये उस्रिया बिभृथो ये वनस्पतीन् ययोर्वां विश्वा भुवनान्यन्तः ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.५ ॥
ทั้งสองพระองค์ผู้ทรงไว้ซึ่งโคนม ผู้ทรงไว้ซึ่งต้นไม้และพรรณพืช ภายในทั้งสองพระองค์คือโลกทั้งปวง ทยาวาปฤถิวี ขอทรงเป็นที่พอพระทัยแก่ข้าพเจ้า ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด
4.26.6
ये कीलालेन तर्पयथो ये घृतेन याभ्यामृते न किं चन शक्नुवन्ति ।
द्यावापृथिवी भवतं मे स्योने ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.६ ॥
ทั้งสองพระองค์ผู้ทรงให้อิ่มด้วยกีลาละ ผู้ทรงให้อิ่มด้วยเนยใส ผู้ที่ปราศจากทั้งสองพระองค์แล้ว สิ่งใดๆ ก็ไม่อาจกระทำได้ ทยาวาปฤถิวี ขอทรงเป็นที่พอพระทัยแก่ข้าพเจ้า ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด
4.26.7
यन् मेदमभिशोचति येनयेन वा कृतं पौरुषेयान् न दैवात् ।
स्तौमि द्यावापृथिवी नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२६.७ ॥
สิ่งใดที่เผาผลาญข้าพเจ้าในที่นี้ ไม่ว่าจะกระทำด้วยฝีมือมนุษย์หรือด้วยอำนาจของเทวดา ข้าพเจ้าสรรเสริญทยาวาปฤถิวี ข้าพเจ้าวิงวอนเรียกพระองค์ด้วยความทุกข์ร้อน ขอทรงปลดปล่อยพวกเราจากความทุกข์เถิด