أثارفافيدا · سوكتا 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
أُجِلُّ المَرُوتَ؛ فليتكلّموا لأجلي، وليتقدّموا فيحفظوا القوّة. كالخيل السريعة المُحكَمة القيادة في نيل الغنائم، أدعوهم للحماية؛ فليُخلِّصونا من الإثم.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
الذين يفتحون النبع الذي لا ينضب أبدًا ويَصُبّون العصارة في الأعشاب—لقد جعلتُ المَرُوتَ أمامي، وهم في هيئة الأمهات المُرقَّطات (الغيوم). فليُخلِّصونا من الإثم.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
أيها المَرُوتُ الحكماء، يا من تُحرّكون لبن الأبقار وعصارة الأعشاب وسرعة الخيل—كونوا لنا رحماء مباركين. فليُخلِّصونا من الإثم.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
الذين يرفعون المياه من البحر إلى السماء، ويرسلونها من السماء نحو الأرض، ويسيرون سادةً للمياه—فليُخلِّصنا أولئك المَرُوتُ من الإثم.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
الذين يُشبِعون بالكيلالِ المقدّس، ويُشبِعون بالسمن المُصفّى، ويصلون القوّة الحيوية بالشحم، والذين يُنزلون المطر بوصفهم أسيادًا للمياه—فليُخلِّصنا أولئك المَرُوتُ من الإثم.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
يا مارُوت، إن كان هذا من طبع المارُوت، وإن كانت الآلهة بطبعها الإلهي قد أخطأت هكذا، فأنتم يا وَسُو أصحاب السلطان على ذلك التكفير؛ فليحرّرونا من الإثم.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
أمدح بأس المارُوت، ذوي الجيش الحاد، المشهورين الأقوياء، الشديدين في المعارك؛ يا مارُوت، أدعوكم متضرّعًا. فليحرّرونا من الإثم.