อถรรพเวท · สูกตะ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
ข้าพเจ้าบูชามรุตทั้งหลาย ขอให้ท่านกล่าวแทนข้าพเจ้า และให้ท่านคุ้มครองพลังแห่งชัยชนะ ข้าพเจ้าเรียกท่านมาเพื่อการคุ้มครองดุจม้าที่เร็วและได้รับการฝึกดีในการแย่งชิงทรัพย์ ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากบาป
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
ผู้ที่เปิดน้ำพุที่ไม่มีวันหมดและรินน้ำหวานลงในพืชพรรณ ข้าพเจ้าได้วางพวกมรุตไว้เบื้องหน้า ผู้มีรูปดุจแม่ลายจุด (เมฆ) ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากบาป
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ข้าแต่มรุตผู้ฉลาด ท่านผู้กระตุ้นน้ำนมของโคทั้งหลาย น้ำหวานของพืชสมุนไพร และความเร็วของม้า ขอให้ท่านเป็นมงคลและเอื้ออำนวยแก่เรา ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากบาป
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
ผู้ที่นำน้ำขึ้นจากมหาสมุทรสู่ท้องฟ้า ส่งลงจากท้องฟ้าสู่แผ่นดิน และเคลื่อนไปในฐานะเจ้าแห่งน้ำ ขอให้พวกมรุตเหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
ผู้ที่ให้อิ่มด้วยเครื่องดื่มศักดิ์สิทธิ์ ผู้ที่ให้อิ่มด้วยเนยใส ผู้ที่รวมพลังชีวิตเข้ากับไขมัน และผู้ที่ในฐานะเจ้าแห่งน้ำ ทำให้ฝนตก ขอให้พวกมรุตเหล่านั้นปลดปล่อยเราจากบาป
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ข้าแต่มรุต หากเรื่องนี้เกิดขึ้นด้วยธรรมชาติของมรุต และหากเหล่าเทพได้ล่วงละเมิดเช่นนี้ด้วยธรรมชาติอันเป็นทิพย์ ข้าแต่วสุทั้งหลาย ท่านมีอำนาจเหนือการชดใช้นั้น ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากบาป
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญพลังอันคมกล้า เลื่องชื่อ และทรงอำนาจของมรุต พลังอันดุดันในการรบ ข้าแต่มรุต ข้าพเจ้าวอนขอท่านในฐานะผู้ร้องขอ ขอให้ท่านปลดปล่อยเราจากบาป