Atharwaweda · Sūkta 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
Aku memuliakan para Marut; semoga mereka berbicara untuk diriku dan maju menjaga kekuatan. Seperti kuda-kuda cepat yang terkendali baik dalam merebut rampasan, aku memanggil mereka untuk perlindungan; semoga mereka membebaskan kami dari dosa.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
Mereka yang selalu membuka mata air yang tak pernah kering dan menuangkan sari ke dalam tumbuhan—aku telah menempatkan para Marut di hadapanku, yang berwujud ibu-ibu berbintik (awan). Semoga mereka membebaskan kami dari dosa.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
Wahai Marut yang bijaksana, kalian yang menggerakkan susu sapi, sari tumbuhan, dan kecepatan kuda—jadilah ramah dan membawa keberuntungan bagi kami. Semoga mereka membebaskan kami dari dosa.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
Mereka yang mengangkat air dari laut ke langit, mengirimkannya dari langit ke bumi, dan berjalan sebagai penguasa air—semoga para Marut itu membebaskan kami dari dosa.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
Mereka yang memuaskan dengan minuman suci, yang memuaskan dengan ghee, yang menyatukan daya hidup dengan lemak, dan yang sebagai penguasa air menurunkan hujan—semoga para Marut itu membebaskan kami dari dosa.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
Wahai Marut, jika ini terjadi karena sifat Marut, dan jika para dewa karena sifat ilahi telah berbuat demikian, kalianlah, wahai Vasu, yang berkuasa atas penebusan itu; semoga mereka membebaskan kami dari dosa.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
Aku memuji kekuatan para Marut, yang berpasukan tajam, termasyhur dan perkasa, dahsyat dalam pertempuran; wahai Marut, aku memanggil kalian sebagai pemohon. Semoga mereka membebaskan kami dari dosa.