Атхарваведа · Сукта 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
Я почитаю Марутов; пусть они говорят обо мне и, двигаясь вперёд, охраняют силу. Как быстрых, хорошо управляемых коней в добыче добычи, я призываю их для защиты; пусть освободят нас от греха.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
Те, что всегда открывают неиссякаемый источник и изливают сок в травы, — я поставил пред собой Марутов, что в образе пестрых матерей (туч). Пусть освободят нас от греха.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
О мудрые Марут, вы, что движете молоко коров, сок трав и быстроту коней, будьте милостивы и благоприятны к нам. Пусть освободят нас от греха.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
Те, что поднимают воды из океана к небу, посылают их с неба на землю и движутся владыками вод, — пусть эти Марут освободят нас от греха.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
Те, что насыщают священным напитком, насыщают топлёным маслом, соединяют жизненную силу с жиром, и те, что как владыки вод проливают дождь, — пусть эти Марут освободят нас от греха.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
О Маруты, если это совершено по природе марутов, и если боги по божественной природе так провинились, то вы, Васу, властны над тем искуплением; пусть они освободят нас от греха.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
Славлю мощь маругов, остроконечной рати, прославленных, сильных, грозных в битвах; о Маруты, как просящий, я призываю вас. Пусть они освободят нас от греха.