അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
മരുത്തുക്കളെ ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു; അവർ എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കട്ടെ, മുന്നോട്ടുനീങ്ങി ബലം സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വാജസാതിയിൽ വേഗമുള്ള, നന്നായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ട കുതിരകളെപ്പോലെ, സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ അവരെ വിളിക്കുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
എപ്പോഴും വറ്റാത്ത ഉറവ തുറക്കുന്നവരും ഔഷധികളിൽ രസം ചൊരിയുന്നവരുമായ മരുത്തുക്കളെ ഞാൻ മുന്നിൽ വെച്ചു—പുള്ളിയുള്ള മാതാക്കളുടെ (മേഘങ്ങളുടെ) രൂപത്തിലുള്ളവർ. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ഹേ ജ്ഞാനികളായ മരുത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ധേനുക്കളുടെ പാലും ഔഷധികളുടെ രസവും കുതിരകളുടെ വേഗവും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു—ഞങ്ങൾക്ക് സുഖകരരും ശുഭകരരുമായിരിക്കണമേ. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
സമുദ്രത്തിൽനിന്ന് ജലം ആകാശത്തേക്ക് ഉയർത്തുന്നവരും ആകാശത്തുനിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നവരും ജലത്തിന്റെ നാഥന്മാരായി സഞ്ചരിക്കുന്നവരുമായ മരുത്തുക്കൾ—അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
കീലാലംകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവരും നെയ്യുകൊണ്ട് തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവരും ആയുസ്സിനെ മേദസ്സോടുകൂടി ചേർക്കുന്നവരും ജലത്തിന്റെ നാഥന്മാരായി മഴ പെയ്യിക്കുന്നവരുമായ മരുത്തുക്കൾ—അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ഓ മരുത്തുകളേ, ഇത് മാരുത സ്വഭാവത്താലോ, ദേവന്മാർ ദൈവിക സ്വഭാവത്താലോ ഇങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വസുക്കളാണ്; ആ പരിഹാരത്തിന് നിങ്ങൾക്കാണ് ശക്തി. അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
മൂർച്ചയുള്ള സേനയുള്ള, പ്രസിദ്ധരായ, ബലവാന്മാരായ മരുത്തുകളുടെ ശക്തിയെ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഉഗ്രമായതിനെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഓ മരുത്തുകളേ, സഹായം തേടുന്നവനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു; അവർ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.