அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
மருத்களை நான் தியானிக்கிறேன்; அவர்கள் என் பொருட்டுப் பேசட்டும், முன்னேறி வலிமையைக் காக்கட்டும். வாஜசாதியில் வேகமான, நன்கு அடக்கப்பட்ட குதிரைகளைப் போல், பாதுகாப்புக்காக நான் அழைக்கிறேன்; அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
எப்போதும் வற்றாத ஊற்றைத் திறப்பவர்களும், மூலிகைகளில் சாற்றை ஊற்றுபவர்களுமான மருத்களை நான் முன்னிறுத்தினேன்—புள்ளிகள் கொண்ட தாய்மார் (மேகங்கள்) வடிவில் உள்ளவர்கள். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ஓ ஞானிகளான மருத்களே, நீங்கள் பசுக்களின் பாலையும், மூலிகைகளின் சாற்றையும், குதிரைகளின் வேகத்தையும் தூண்டுகிறீர்கள்—எங்களுக்கு இனிமையும் நலமும் தருபவர்களாக இருங்கள். அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
கடலிலிருந்து நீரை வானுக்குத் தூக்குபவர்களும், வானிலிருந்து பூமியை நோக்கி அனுப்புபவர்களும், நீரின் தலைவர்களாக உலாவுபவர்களுமான மருத்கள்—அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
கீலாலத்தால் நிறைவூட்டுபவர்களும், நெய்யால் நிறைவூட்டுபவர்களும், ஆற்றலை கொழுப்புடன் இணைப்பவர்களும், நீரின் தலைவர்களாக மழை பொழியச் செய்பவர்களுமான மருத்கள்—அவர்கள் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ஓ மருத்துகளே, இவ்வாறு மாருதத் தன்மையாலோ, தேவர்கள் தெய்வத் தன்மையாலோ இப்படிச் செய்திருந்தால், நீங்கள் வசுக்கள்; அந்தப் பரிகாரத்தின் ஆற்றலுடையவர்கள். அவர்கள் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
கூர்மையான படையும், புகழ்பெற்றதும், வலிமையுடையதுமான மருத்துகளின் ஆற்றலை, போர்களில் உக்கிரமான அதை நான் புகழ்கிறேன். ஓ மருத்துகளே, வேண்டுபவனாக உங்களை அழைக்கிறேன்; அவர்கள் எங்களைப் பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.