ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
ಮರುತರನ್ನು ನಾನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಿ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಬಲವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
ಎಂದಿಗೂ ಬತ್ತದ ಚಿಲುಮೆಯನ್ನು ತೆರೆಯುವ, ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ರಸವನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸುವ ಮರುತರನ್ನು ನಾನು ಮುಂದಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ—ಚಿತ್ರಿತ ತಾಯಂದಿರ (ಮೇಘಗಳ) ರೂಪದಲ್ಲಿರುವವರು. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ಓ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ಮರುತರೇ, ನೀವು ಧೇನುಗಳ ಹಾಲು, ಓಷಧಿಗಳ ರಸ, ಕುದುರೆಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವವರು—ನಮಗೆ ಸುಖಕರರೂ ಮಂಗಳಕರರೂ ಆಗಿರಿ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
ಸಮುದ್ರದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಎತ್ತುವವರು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಯತ್ತ ಕಳುಹಿಸುವವರು, ನೀರಿನ ಒಡೆಯರಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಮರುತರು—ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
ಕೀಲಾಲದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವರು, ಘೃತದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸುವವರು, ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಮೇದಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸುವವರು, ನೀರಿನ ಒಡೆಯರಾಗಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮರುತರು—ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ಓ ಮರುತರೇ, ಇದು ಮಾರುತ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾದರೆ, ದೇವತೆಗಳು ದೈವಿಕ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಇಂತಹ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ನೀವು ವಸುಗಳು; ಆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತದ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
ತೀಕ್ಷ್ಣ ಸೇನೆಯುಳ್ಳ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮರುತರ ಬಲವನ್ನು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಓ ಮರುತರೇ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುವವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಿ.