Atharvaveda · Sūkta 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
Honro os Marutas; que falem por mim e avancem para proteger a força. Como cavalos velozes e bem governados na conquista dos despojos, eu os invoco para proteção; que nos libertem do pecado.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
Aqueles que abrem a fonte sempre inesgotável e derramam seiva nas plantas: coloquei diante de mim os Marutas, que são as mães malhadas (as nuvens). Que nos libertem do pecado.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
Ó sábios Marutas, vós que impulsionais o leite das vacas, a seiva das ervas e a velocidade dos cavalos, sede benévolos e auspiciosos para nós! Que nos libertem do pecado.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
Aqueles que elevam as águas do oceano ao céu, as enviam do céu para a terra e se movem como senhores das águas: que esses Marutas nos libertem do pecado.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
Aqueles que saciam com a bebida sagrada, que saciam com manteiga clarificada, que unem a força vital à gordura, e que, como senhores das águas, fazem cair a chuva: que esses Marutas nos libertem do pecado.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
Ó Marutas, se isto foi feito pela natureza marut, e se os deuses, por natureza divina, assim falharam, vós, ó Vasus, tendes poder sobre aquela expiação; que eles nos libertem do pecado.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
Louvo o poder dos Marutas, de exército afiado, famosos e poderosos, temíveis nas batalhas; ó Marutas, invoco-vos como suplicante. Que nos libertem do pecado.