Atharvaveda · Sūkta 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
Ich ehre die Marut; mögen sie für mich sprechen und vorwärts gehen, um die Kraft zu schützen. Wie schnelle, wohl gelenkte Rosse im Gewinnen der Beute rufe ich sie zum Schutz; mögen sie uns von der Sünde befreien.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
Jene, die die immer unversiegbare Quelle öffnen und Saft in die Kräuter gießen: Ich habe die Marut vor mich gestellt, die in der Gestalt der gesprenkelten Mütter (der Wolken) sind. Mögen sie uns von der Sünde befreien.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
O weise Marut, ihr, die ihr die Milch der Kühe, den Saft der Kräuter und die Schnelligkeit der Rosse antreibt, seid uns gnädig und heilbringend! Mögen sie uns von der Sünde befreien.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
Jene, die das Wasser vom Ozean zum Himmel heben, vom Himmel zur Erde senden und als Herren der Wasser umherziehen: mögen jene Marut uns von der Sünde befreien.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
Jene, die mit dem heiligen Trank sättigen, die mit Schmalz sättigen, die Lebenskraft mit Fett verbinden und die als Herren der Wasser den Regen fallen lassen: mögen jene Marut uns von der Sünde befreien.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
O Marut, wenn dies aus marutischer Art geschah und wenn die Götter aus göttlicher Art so gefehlt haben, so habt ihr, o Vasu, Macht über jene Sühne; mögen sie uns von der Sünde befreien.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
Ich preise die Kraft der Marut, mit scharfem Heer, berühmt und mächtig, furchtbar in Schlachten; o Marut, als Bittender rufe ich euch an. Mögen sie uns von der Sünde befreien.