アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.27

4.27.1

मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥

私はマルトたちを讃えます。彼らが私のために語り、前へ進んで力を守りますように。戦利品を勝ち取る時の、速く、よく御された馬のように、守護のために私は彼らを呼びます。どうか彼らが私たちを罪から解放しますように。

उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥

常に尽きない泉を開き、薬草に汁を注ぐマルトたち——斑の母（雲）の姿をしたその者たちを私は前に据えました。どうか彼らが私たちを罪から解放しますように。

पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥

賢き马ルトたちよ、牛の乳、薬草の汁、馬の速さを促す者たちよ——どうか私たちに慈しみ深く、吉祥であってください。どうか彼らが私たちを罪から解放しますように。

अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥

海から水を天へと持ち上げ、天から大地へと送り、水の主として歩むマルトたち——どうかその者たちが私たちを罪から解放しますように。

ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥

聖なる飲み物で満たし、酥油で満たし、生命力を脂と結びつけ、水の主として雨を降らせるマルトたち——どうかその者たちが私たちを罪から解放しますように。

यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥

マルトたちよ、これがマールタの性によって、またもし神々が神的な性によってこのように過ちを犯したならば、ヴァス神群よ、あなたたちにその贖罪の力がある。彼らが我らを罪から解き放ちますように。

तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥

鋭い軍勢を持つ、名高く力強いマルトの力を、戦いにおいて猛々しいそれを、私は讃える。マルトたちよ、救いを求める者として私はあなたたちを呼ぶ。彼らが我らを罪から解き放ちますように。