ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
ମରୁତମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ସେମାନେ ମୋ ପାଇଁ କହନ୍ତୁ, ଆଗକୁ ବଢ଼ି ବଳର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ବାଜସାତିରେ ଦ୍ରୁତ, ସୁନିୟନ୍ତ୍ରିତ ଅଶ୍ୱ ପରି ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଡାକେ; ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସଦା ଅକ୍ଷୟ ଉତ୍ସ ଖୋଲନ୍ତି, ଔଷଧିରେ ରସ ସିଞ୍ôନ୍ତି, ସେହି ମରୁତମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ଆଗରେ ରଖିଛି—ସେମାନେ ଚିତ୍ରବର୍ଣ୍ଣା ମାତା (ମେଘ) ରୂପରେ ଅଛନ୍ତି। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ହେ ଜ୍ଞାନୀ ମରୁତମାନେ, ଆପଣମାନେ ଧେନୁଙ୍କ ଦୁଗ୍ଧ, ଔଷଧିର ରସ, ଅଶ୍ୱର ବେଗ ପ୍ରେରଣା କରନ୍ତି—ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦ ଓ କଲ୍ୟାଣକର ହୁଅନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
ଯେଉଁମାନେ ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ଆକାଶକୁ ଉଠାନ୍ତି, ଆକାଶରୁ ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ପଠାନ୍ତି, ଜଳର ଅଧିପତି ହୋଇ ବିଚରନ୍ତି—ସେହି ମରୁତମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
ଯେଉଁମାନେ କୀଲାଳରେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି, ଘୃତରେ ତୃପ୍ତ କରନ୍ତି, ଆୟୁକୁ ମେଦ ସହିତ ମିଶାନ୍ତି, ଜଳର ଅଧିପତି ହୋଇ ବର୍ଷା କରନ୍ତି—ସେହି ମରୁତମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ହେ ମରୁତଗଣ, ଏହା ଯଦି ମାରୁତ ସ୍ୱଭାବରୁ, ଏବଂ ଦେବତାମାନେ ଦୈବୀ ସ୍ୱଭାବରୁ ଏମିତି (ଦୋଷ) କରିଥିଲେ, ତେବେ ତୁମେ ବସୁଗଣ; ସେହି ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତର ସାମର୍ଥ୍ୟ ତୁମ ପାଖରେ ଅଛି। ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ସେନାଯୁକ୍ତ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ବଳବାନ ମରୁତଗଣଙ୍କ ବଳକୁ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଯାହା ଉଗ୍ର, ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ହେ ମରୁତଗଣ, ସାହାଯ୍ୟ ମାଗୁଥିବା ମୁଁ ତୁମକୁ ଡାକେ; ସେମାନେ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।