ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
ਮੈਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਮਨਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼, ਸੁਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
ਜੋ ਸਦਾ ਅਕਸ਼ੈ ਸੋਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਸ ਸਿੰਜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ—ਉਹ ਚਿਤਰਵਰਣ ਮਾਤਾਵਾਂ (ਮੇਘਾਂ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਧੇਨੂਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਰਸ, ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਵੇਗ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹੋ—ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਈ ਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋਵੋ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਲ ਅਸਮਾਨ ਤੱਕ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ, ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਜਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
ਜੋ ਕੀਲਾਲ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਘਿਓ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਮਰ ਨੂੰ ਮੇਦ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜਲ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਬਣ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ—ਉਹ ਮਰੁਤ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਜੇ ਇਹ ਮਾਰੁਤ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਜੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਦੈਵੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ (ਦੋਸ਼) ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਸੂ ਹੋ; ਉਸ ਪ੍ਰਾਯਸ਼ਚਿਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
ਤਿੱਖੀ ਫ਼ੌਜ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਬਲਵਾਨ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਬਲ ਦੀ, ਜੋ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।