అథర్వవేదం · సూక్తం 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
మరుతులను నేను ధ్యానిస్తాను; వారు నా గురించి మాట్లాడుదురుగాక, ముందుకు సాగి బలాన్ని రక్షించుదురుగాక. వాజసాతిలో వేగవంతమైన, సుయమించబడిన గుర్రాల వలె, రక్షణ కోసం నేను వారిని పిలుస్తాను; వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయుదురుగాక.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
ఎల్లప్పుడూ అక్షయమైన ఊటను తెరచేవారు, ఓషధులలో రసాన్ని సేచించేవారు—చిత్రిత తల్లుల (మేఘాల) రూపంలో ఉన్న ఆ మరుతులను నేను ముందుంచాను. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయుదురుగాక.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
ఓ జ్ఞానులైన మరుతులారా, మీరు ధేనువుల పాలను, ఓషధుల రసాన్ని, అశ్వాల వేగాన్ని ప్రేరేపిస్తారు—మాకు సుఖకరులుగా, శుభకరులుగా ఉండండి. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయుదురుగాక.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
సముద్రం నుండి జలాన్ని ఆకాశానికి ఎత్తేవారు, ఆకాశం నుండి భూమివైపు పంపేవారు, జలాలకు ప్రభువులై సంచరించేవారు—ఆ మరుతులు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయుదురుగాక.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
కీలాలంతో తృప్తిపరచేవారు, ఘృతంతో తృప్తిపరచేవారు, వయస్సును మేదస్సుతో కలిపేవారు, జలాలకు ప్రభువులై వర్షం కురిపించేవారు—ఆ మరుతులు మమ్మల్ని పాపం నుండి విముక్తులను చేయుదురుగాక.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
ఓ మరుతులారా, ఇది మారుత స్వభావంతో, దేవతలు దైవ స్వభావంతో ఇలాంటి తప్పు చేసినట్లైతే, మీరు వసువులు; ఆ ప్రాయశ్చిత్తానికి మీరే అధికారులు. వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
పదునైన సైన్యం కలిగి, ప్రసిద్ధులై, బలవంతులైన మరుతుల బలాన్ని, యుద్ధాలలో భయంకరమైన దానిని నేను స్తుతిస్తాను. ఓ మరుతులారా, సహాయం కోరేవాడిగా నేను మిమ్మల్ని పిలుస్తాను; వారు మమ్మల్ని పాపం నుండి విడిపించుగాక.