Atharvaveda · Sūkta 4.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.27.1
मरुतां मन्वे अधि मे ब्रुवन्तु प्रेमं वाजं वाजसाते अवन्तु ।
आशून् इव सुयमान् अह्व ऊतये ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.१ ॥
J'honore les Marut ; qu'ils parlent pour moi et s'avancent pour protéger la force. Comme des chevaux rapides et bien dirigés dans la conquête du butin, je les appelle pour la protection ; qu'ils nous délivrent du péché.
4.27.2
उत्समक्षितं व्यचन्ति ये सदा य आसिञ्चन्ति रसमोषधीषु ।
पुरो दधे मरुतः पृश्निमातॄंस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.२ ॥
Ceux qui ouvrent la source toujours inépuisable et versent la sève dans les plantes : j'ai placé devant moi les Marut, qui sont les mères tachetées (les nuées). Qu'ils nous délivrent du péché.
4.27.3
पयो धेनूनां रसमोषधीनां जवमर्वतां कवयो य इन्वथ ।
शग्मा भवन्तु मरुतो नः स्योनास्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.३ ॥
Ô sages Marut, vous qui impulsez le lait des vaches, la sève des plantes et la vitesse des chevaux, soyez bienveillants et propices pour nous ! Qu'ils nous délivrent du péché.
4.27.4
अपः समुद्राद्दिवमुद्वहन्ति दिवस्पृथिवीमभि ये सृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतश्चरन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.४ ॥
Ceux qui élèvent les eaux de l'océan vers le ciel, les envoient du ciel vers la terre, et se meuvent en maîtres des eaux : que ces Marut nous délivrent du péché.
4.27.5
ये कीलालेन तर्पयन्ति ये घृतेन ये वा वयो मेदसा संसृजन्ति ।
ये अद्भिरीशाना मरुतो वर्षयन्ति ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.५ ॥
Ceux qui rassasient de la boisson sacrée, qui rassasient de beurre clarifié, qui unissent la force vitale à la graisse, et qui, en maîtres des eaux, font tomber la pluie : que ces Marut nous délivrent du péché.
4.27.6
यदीदिदं मरुतो मारुतेन यदि देवा दैव्येनेदृगार ।
यूयमीशिध्वे वसवस्तस्य निष्कृतेस्ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.६ ॥
Ô Marut, si ceci fut fait par la nature marut, et si les dieux par nature divine ont ainsi failli, vous, ô Vasu, avez pouvoir sur cette expiation ; qu'ils nous délivrent du péché.
4.27.7
तिग्ममनीकं विदितं सहस्वन् मारुतं शर्धः पृतनासूग्रम् ।
स्तौमि मरुतो नाथितो जोहवीमि ते नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२७.७ ॥
Je loue la force des Marut, à l'armée acérée, renommés et puissants, redoutables dans les combats ; ô Marut, je vous invoque en suppliant. Qu'ils nous délivrent du péché.