أثارفافيدا · سوكتا 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
أُكرِمكما أيها ميترا وفارونا، يا مُعظِّمَي الرِّتا، المتَّحِدَي القلب، اللذين تطردان الخبيثين. تحمون الصادق في المنازعات؛ فليحرركنا كلاكما من الضيق.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
يا من أنتما متَّحدا القلب، اللذان تطردان الخبيثين وتحميان الصادق في المنازعات؛ يا من تراقبان البشر، تمضيان بالكأس البنية إلى السوما المعصور. فليحرركنا كلاكما من الضيق.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
يا من حميتما أنغيراس، ويا من حميتما أغاستيا؛ يا ميترا وفارونا، وجامادَغني وأتري؛ يا من حميتما كاشيابا، ويا من حميتما فاسيشتا: فليحرركنا كلاكما من الضيق.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
يا من حميتما شيافاشفا، ووادهريَاشفا؛ يا ميترا وفارونا، وبوروميذها وأتري؛ يا من حميتما فيمادا، وساپتافادري: فليحرركنا كلاكما من الضيق.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
يا من حميتما بهاراداجا، وغافيشثيرا؛ وفيشفاميترا، يا فارونا، يا ميترا، وكوتسا؛ يا من حميتما كاكشيفات، وكانفا أيضاً: فليحرركنا كلاكما من الضيق.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
يا من تحميان ميدهاتيثي، ومن تحميان تريشوكا، يا ميترا وفارونا، ومن تحميان أوشانس كافيا. يا من تحميان غوتاما وكذلك مودغالا، فليحرّرنا هذان من الإثم.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
الذي تسير عربته على طريق الحق بلجام مستقيم، فيدرك من يتجول في الكذب ويدنّسه. أمجّد ميترا وفارونا، وأدعوهما مستغيثاً؛ فليحرّرنا هذان من الإثم.