Atharvaveda · Sūkta 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
Honro-vos, Mitra e Varuṇa, aumentadores do ṛta, de um só pensamento, que afastais os malignos. Protegeis o veraz nas batalhas; que vós dois nos liberteis da aflição.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
Vós dois, de um só pensamento, que afastais os malignos e protegeis o veraz nas batalhas; vós, que observais os homens, ides com a taça parda ao soma prensado. Que ambos nos liberteis da aflição.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
Vós dois que protegestes Aṅgiras, que protegestes Agastya; ó Mitra e Varuṇa, Jamadagni e Atri; vós dois que protegestes Kaśyapa, que protegestes Vasiṣṭha: que ambos nos liberteis da aflição.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
Vós dois que protegestes Śyāvāśva, Vādhryaśva; ó Mitra e Varuṇa, Purumīḍha e Atri; vós dois que protegestes Vimada, Saptavadhri: que ambos nos liberteis da aflição.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
Vós dois que protegestes Bharadvāja, Gaviṣṭhira; Viśvāmitra, ó Varuṇa, ó Mitra, Kutsa; vós dois que protegestes Kakṣīvat, e também Kaṇva: que ambos nos liberteis da aflição.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
Vós que protegeis Medhātithi, que protegeis Triśoka, ó Mitra e Varuṇa, que protegeis Uśanas Kāvya. Vós que protegeis Gotama e também Mudgala, que esses dois nos libertem do pecado.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
Cujo carro percorre a senda verdadeira, com rédeas retas, que alcança e macula quem anda na falsidade. Louvo Mitra e Varuṇa, invocando-os como quem busca socorro; que esses dois nos libertem do pecado.