ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਵਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਚਵਾਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਤੁਸੀਂ ਭੂਰੇ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਵੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
ਅੰਗਿਰਸ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਗਸਤ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਹੇ ਮਿਤਰ ਵਰੁਣ, ਜਮਦਗਨੀ ਅਤੇ ਅਤਰੀ ਦੀ; ਕਸ਼ਯਪ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
ਸ਼ਿਆਵਾਸ਼ਵ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਵਾਧ੍ਰਯਸ਼ਵ ਦੀ; ਹੇ ਮਿਤਰ ਵਰੁਣ, ਪੁਰੁਮੀਢ ਅਤੇ ਅਤਰੀ ਦੀ; ਵਿਮਦ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਸਪਤਵਧ੍ਰਿ ਦੀ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
ਭਰਦਵਾਜ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਗਵਿਸ਼ਠਿਰ ਦੀ; ਵਿਸ਼ਵਾਮਿੱਤਰ ਦੀ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੇ ਮਿਤਰ, ਕੁਤਸ ਦੀ; ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਵੀ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ।
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
ਜੋ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤ੍ਰਿਸ਼ੋਕ ਦੀ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਜੋ ਉਸ਼ਨਾ ਕਾਵਿਆ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਜੋ ਗੋਤਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁਦਗਲ ਦੀ ਵੀ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਥ ਸੱਚੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਲਗਾਮ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਜੋ ਝੂਠ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ।