アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.29

4.29.1

मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥

ṛta を増す、心を一つにするミトラとヴァルナよ、私はお二方を讃えます。悪意ある者を追い払うお二方は、戦いの中で真実の人を守ります。どうかお二方が私たちを災いから解き放ちますように。

सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥

心を一つにし、悪意ある者を追い払い、戦いの中で真実の人を守るお二方よ。人々を見守るお二方は、褐色の杯を携えて搾られたソーマへ向かわれます。どうかお二方が私たちを災いから解き放ちますように。

यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥

アンギラスを守られたお二方、アガスティヤを守られたお二方よ。ミトラとヴァルナよ、ジャマダグニとアトリを。カシュヤパを守られたお二方、ヴァシシュタを守られたお二方よ。どうかお二方が私たちを災いから解き放ちますように。

यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥

シヤーヴァーシュヴァを守られたお二方、ヴァードリヤシュヴァを守られたお二方よ。ミトラとヴァルナよ、プルミーダとアトリを。ヴィマダを守られたお二方、サプタヴァドリを守られたお二方よ。どうかお二方が私たちを災いから解き放ちますように。

यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥

バラドヴァージャを守られたお二方、ガヴィシュティラを。ヴィシュヴァーミトラを、おおヴァルナよ、おおミトラよ、クツァを。カクシーヴァットを守られたお二方、カンヴァをも。どうかお二方が私たちを災いから解き放ちますように。

यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥

メーダーティティを守り、トリショーカを守る、ミトラとヴァルナよ、ウシャナス・カーヴィアを守る方々。ゴータマを守り、またムドガラをも守る方々、その二柱が私たちを罪から解き放ちますように。

ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥

その戦車は真実の道を進み、まっすぐな手綱を持ち、偽りの中をさまよう者に追いつき汚す。私はミトラとヴァルナを讃え、助けを求める者として呼びかける。その二柱が私たちを罪から解き放ちますように。