Атхарваведа · Сукта 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
Чту вас двоих, Митру и Варуну, возвышающих ṛta, единомысленных, что гоните злодеев. Вы защищаете правдивого в битвах; пусть оба вы освободите нас от беды.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
Вы двое, единомысленные, что гоните злодеев и защищаете правдивого в битвах; вы, взирающие на людей, идёте с бурой чашей к выжатому соме. Пусть оба вы освободите нас от беды.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
Вы двое, что защитили Ангираса, что защитили Агастью; о Митра и Варуна, Джамадагни и Атри; вы двое, что защитили Кашьяпу, что защитили Васиштху: пусть оба вы освободите нас от беды.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
Вы двое, что защитили Шьявашву, Вадхряшву; о Митра и Варуна, Пурумидху и Атри; вы двое, что защитили Вимаду, Саптавадхри: пусть оба вы освободите нас от беды.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
Вы двое, что защитили Бхарадваджу, Гавиштхиру; Вишвамитру, о Варуна, о Митра, Кутсу; вы двое, что защитили Какшиват, и Канву тоже: пусть оба вы освободите нас от беды.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
Вы, что охраняете Медхатити, охраняете Тришоку, о Митра и Варуна, охраняете Ушанаса Кавью. Вы, что охраняете Готаму и также Мудгалу, пусть эти двое освободят нас от греха.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
Чья колесница движется истинным путём, с прямыми вожжами, настигает и оскверняет того, кто блуждает во лжи. Славлю Митру и Варуну, призывая их, как ищущий помощи; пусть эти двое освободят нас от греха.