อถรรพเวท · สูกตะ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
ข้าพเจ้าขอถวายเกียรติแด่ท่านทั้งสอง คือพระมิตระและพระวรุณ ผู้ทำให้ฤตะเจริญ ผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้ขับไล่คนมุ่งร้ายให้ไปพ้น ท่านคุ้มครองผู้ซื่อสัตย์ในการประลอง ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
ท่านทั้งสองผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียวกัน ผู้ขับไล่คนมุ่งร้ายและคุ้มครองผู้ซื่อสัตย์ในการประลอง ท่านผู้เฝ้ามองมนุษย์ เสด็จไปยังน้ำโสมที่คั้นแล้วพร้อมถ้วยสีน้ำตาล ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
ท่านทั้งสองผู้คุ้มครองอังคิรัส ผู้คุ้มครองอคัสตยะ โอ พระมิตระและพระวรุณ ผู้คุ้มครองชมทัคนิและอตริ ท่านทั้งสองผู้คุ้มครองกัศยปะ ผู้คุ้มครองวสิษฐะ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
ท่านทั้งสองผู้คุ้มครองศยาวาศวะ ผู้คุ้มครองวาธรยัศวะ โอ พระมิตระและพระวรุณ ผู้คุ้มครองปุรุมีฒะและอตริ ท่านทั้งสองผู้คุ้มครองวิมทะ ผู้คุ้มครองสัปตวธริ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
ท่านทั้งสองผู้คุ้มครองภรทวาชะ คาวิษฐิระ โอ พระวรุณ โอ พระมิตระ พระวิศวามิตร และกุตสะ ท่านทั้งสองผู้คุ้มครองกักษีวันต์ และกัณวะด้วย ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
ท่านผู้คุ้มครองเมธาติถิ ผู้คุ้มครองตรีโศกะ โอ พระมิตระและพระวรุณ ผู้คุ้มครองอุศนัสกาวยะ ท่านผู้คุ้มครองโคตมะและมุคคลด้วย ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
รถของท่านทั้งสองแล่นไปตามทางแห่งความจริง มีบังเหียนตรง แล่นไล่ตามและทำให้มลทินแก่ผู้ที่เดินทางในความเท็จ ข้าพเจ้าสรรเสริญพระมิตระและพระวรุณ ร้องเรียกท่านทั้งสองในฐานะผู้ขอความช่วยเหลือ ขอให้ท่านทั้งสองปลดปล่อยพวกข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์เถิด