Atharvaveda · Sūkta 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
Je vous honore, vous deux, Mitra et Varuṇa, accroisseurs du ṛta, d'un même esprit, qui chassez les malfaisants. Vous protégez le véridique dans les combats; libérez-nous, vous deux, de la détresse.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
Vous deux, d'un même esprit, qui chassez les malfaisants et protégez le véridique dans les combats; vous qui veillez sur les hommes, vous allez avec la coupe brune vers le soma pressé. Libérez-nous, vous deux, de la détresse.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
Vous deux qui protégeâtes Aṅgiras, qui protégeâtes Agastya; ô Mitra et Varuṇa, Jamadagni et Atri; vous deux qui protégeâtes Kaśyapa, qui protégeâtes Vasiṣṭha: libérez-nous, vous deux, de la détresse.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
Vous deux qui protégeâtes Śyāvāśva, Vādhryaśva; ô Mitra et Varuṇa, Purumīḍha et Atri; vous deux qui protégeâtes Vimada, Saptavadhri: libérez-nous, vous deux, de la détresse.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
Vous deux qui protégeâtes Bharadvāja, Gaviṣṭhira; Viśvāmitra, ô Varuṇa, ô Mitra, Kutsa; vous deux qui protégeâtes Kakṣīvat, et aussi Kaṇva: libérez-nous, vous deux, de la détresse.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
Vous qui protégez Medhātithi, qui protégez Triśoka, ô Mitra et Varuṇa, qui protégez Uśanas Kāvya. Vous qui protégez Gotama et aussi Mudgala, que ces deux-là nous délivrent du péché.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
Dont le char suit le chemin de la vérité, aux rênes droites, qui atteint et souille celui qui erre dans le mensonge. Je loue Mitra et Varuṇa, les invoquant en suppliant; que ces deux-là nous délivrent du péché.