ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ, ಏಕಮನಸ್ಕರಾದ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೇನೆ. ದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವ ನೀವು, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
ಏಕಮನಸ್ಕರೇ, ದ್ರೋಹಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವವರೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಂತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರೇ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ನೀವು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಪಾತ್ರೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
ಅಂಗಿರಸನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ; ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಜಮದಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಅತ್ರಿಯನ್ನು; ಕಶ್ಯಪನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
ಶ್ಯಾವಾಶ್ವನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ವಾಧ್ರ್ಯಶ್ವನನ್ನು; ಓ ಮಿತ್ರ ವರುಣರೇ, ಪುರುಮೀಢ ಮತ್ತು ಅತ್ರಿಯನ್ನು; ವಿಮದನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಸಪ್ತವಧ್ರಿಯನ್ನು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಗವಿಷ್ಠಿರನನ್ನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನನ್ನು, ಓ ವರುಣ, ಓ ಮಿತ್ರ, ಕುತ್ಸನನ್ನು; ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನು ಯಾರಿಬ್ಬರು ರಕ್ಷಿಸಿದರೋ, ಕಣ್ವನನ್ನೂ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
ಮೇಧಾತಿಥಿಯನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವಿರೋ, ತ್ರಿಶೋಕನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವಿರೋ, ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಉಶನಾ ಕಾವ್ಯನನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವಿರೋ. ಗೋತಮ ಮತ್ತು ಮುದ್ಗಲರನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸುವಿರೋ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
ಯಾರ ರಥವು ಸತ್ಯಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆಯೋ, ನೇರ ಲಗಾಮುಳ್ಳದ್ದೋ, ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಕಲುಷಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೋ. ಓ ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಸಹಾಯ ಬೇಡುತ್ತ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲಿ.