ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
ଋତ ବୃଦ୍ଧିକାରୀ, ଏକମନା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ମୁଁ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ। ଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁମାନେ ତଡ଼ିଦିଅ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟବାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
ଏକମନା, ଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦେଉଥିବା, ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟବାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା; ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଦେଖୁଥିବା ତୁମେ ବାଦାମୀ ପାତ୍ର ସହ ଅଭିଷୁତ ସୋମ ଆଡ଼େ ଯାଅ; ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ, ଅଗସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ; ହେ ମିତ୍ର ବରୁଣ, ଜମଦଗ୍ନି ଓ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ; କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ, ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ; ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
ଶ୍ୟାବାଶ୍ବଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ, ବାଧ୍ର୍ୟଶ୍ବଙ୍କୁ; ହେ ମିତ୍ର ବରୁଣ, ପୁରୁମୀଢ ଓ ଅତ୍ରିଙ୍କୁ; ବିମଦଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ, ସପ୍ତବଧ୍ରିଙ୍କୁ; ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ, ଗବିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ; ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରଙ୍କୁ, ହେ ବରୁଣ, ହେ ମିତ୍ର, କୁତ୍ସଙ୍କୁ; କକ୍ଷୀବାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଦୁଇଜଣ ରକ୍ଷା କଲ, କଣ୍ୱଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ; ସେହି ଦୁଇଜଣ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
ଯେଉଁମାନେ ମେଧାତିଥିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ଯେଉଁମାନେ ତ୍ରିଶୋକଙ୍କୁ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଯେଉଁମାନେ ଉଶନା କାବ୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଯେଉଁମାନେ ଗୋତମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଏବଂ ମୁଦ୍ଗଳଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ, ସେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
ଯାହାଙ୍କ ରଥ ସତ୍ୟ ପଥରେ ଚାଲେ, ଯାହାର ଲଗାମ ସିଧା, ଯାହା ମିଥ୍ୟାରେ ବିଚରଣକାରୀକୁ ଧରି ତାକୁ ଦୂଷିତ କରେ। ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସହାୟତା ଚାହିଁ ମୁଁ ତୁମମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରେ ଓ ଡାକେ; ସେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।