Atharvaveda · Sūkta 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
Ich ehre euch beide, Mitra und Varuṇa, Mehrer des ṛta, eines Sinnes, die ihr die Übeltäter vertreibt. Ihr beschützt den Wahrhaftigen in den Kämpfen; mögt ihr beide uns von der Not befreien.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
Ihr beiden, eines Sinnes, die ihr die Übeltäter vertreibt und den Wahrhaftigen in den Kämpfen beschützt; ihr, die ihr die Menschen beobachtet, geht mit dem braunen Becher zum gepressten Soma. Mögt ihr beide uns von der Not befreien.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
Ihr beiden, die ihr Aṅgiras beschütztet, die ihr Agastya beschütztet; o Mitra und Varuṇa, Jamadagni und Atri; ihr beiden, die ihr Kaśyapa beschütztet, die ihr Vasiṣṭha beschütztet: mögt ihr beide uns von der Not befreien.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
Ihr beiden, die ihr Śyāvāśva beschütztet, Vādhryaśva; o Mitra und Varuṇa, Purumīḍha und Atri; ihr beiden, die ihr Vimada beschütztet, Saptavadhri: mögt ihr beide uns von der Not befreien.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
Ihr beiden, die ihr Bharadvāja beschütztet, Gaviṣṭhira; Viśvāmitra, o Varuṇa, o Mitra, Kutsa; ihr beiden, die ihr Kakṣīvat beschütztet, auch Kaṇva: mögt ihr beide uns von der Not befreien.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
Ihr, die ihr Medhātithi schützt, die ihr Triśoka schützt, o Mitra und Varuṇa, die ihr Uśanas Kāvya schützt. Ihr, die ihr Gotama und auch Mudgala schützt, mögen jene beiden uns von der Sünde befreien.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
Deren Wagen den Pfad der Wahrheit fährt, mit geraden Zügeln, der den, der in der Lüge umherirrt, einholt und befleckt. Ich preise Mitra und Varuṇa, sie anrufend als einer, der Hilfe sucht; mögen jene beiden uns von der Sünde befreien.