அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
ऋतத்தை வளர்க்கும், ஒரே மனமுடைய மித்திரனும் வருணனுமே, உங்களை நான் துதிக்கிறேன். துரோகிகளை விரட்டுபவர்களே, போர்களில் சத்யவானைக் காக்கிறீர்கள்; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
ஒரே மனமுடையவர்களே, துரோகிகளை விரட்டுபவர்களே, போர்களில் சத்யவானைக் காப்பவர்களே; மனிதர்களைக் காணும் நீங்கள் பழுப்பு நிறக் கிண்ணத்துடன் பிழியப்பட்ட சோமத்தை நோக்கிச் செல்கிறீர்கள்; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
அங்கிரஸரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ, அகஸ்தியரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ; மித்திரனே வருணனே, ஜமதக்னியையும் அத்ரியையும்; காஷ்யபரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ, வசிஷ்டரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
சியாவாசுவரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ, வாத்ரியசுவரை; மித்திரனே வருணனே, புருமீடரையும் அத்ரியையும்; விமதரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ, சப்தவத்ரியை; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
பரத்வாஜரை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ, கவிஷ்டிரரை எவ்விருவர்; விசுவாமித்திரரை, ஓ வருணா, ஓ மித்திரா, குத்சரை; கக்ஷீவானை எவ்விருவர் காத்தீர்களோ, கண்வரையும் அவ்விருவரும்; அவ்விருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
மேதாதிதியை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ, த்ரிசோகனை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ, ஓ மித்ர-வருணா, உசனா காவ்யனை நீங்கள் காக்கிறீர்களோ. கோதமனையும் முத்கலனையும் நீங்கள் காக்கிறீர்களோ, அந்த இருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
யவர்களின் தேர் உண்மையான வழியில் செல்கிறது, நேரான கடிவாளம் கொண்டது, பொய்யாக திரிபவனை அடைந்து அவனை கெடுக்கிறது. ஓ மித்ர-வருணா, உதவி வேண்டி நான் உங்களைப் புகழ்ந்து அழைக்கிறேன்; அந்த இருவரும் எங்களை பாவத்திலிருந்து விடுவிக்கட்டும்.