അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.29.1
मन्वे वां मित्रावरुणावृतावृधौ सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे ।
प्र सत्यावानमवथो भरेषु तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.१ ॥
ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരും ഒരേ മനസ്സുള്ളവരുമായ മിത്രാവരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഞാൻ ധ്യാനിക്കുന്നു. ദ്രോഹികളെ ഓടിക്കുന്ന നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്യവാനെ രക്ഷിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.29.2
सचेतसौ द्रुह्वणो यौ नुदेथे प्र सत्यावानमवथो भरेषु ।
यौ गच्छथो नृचक्षसौ बभ्रुणा सुतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.२ ॥
ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ, ദ്രോഹികളെ ഓടിക്കുന്നവരേ, യുദ്ധങ്ങളിൽ സത്യവാനെ കാക്കുന്നവരേ; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറപ്പാത്രവുമായി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.29.3
यावङ्गिरसमवथो यावगस्तिं मित्रावरुणा जमदग्निमत्त्रिम् ।
यौ कश्यपमवथो यौ वसिष्ठं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.३ ॥
അംഗിരസനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ, അഗസ്ത്യനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ; മിത്രാവരുണന്മാരേ, ജമദഗ്നിയെയും അത്രിയെയും; കശ്യപനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ, വസിഷ്ഠനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.29.4
यौ श्यावाश्वमवथो वाध्र्यश्वं मित्रावरुणा पुरुमीढमत्त्रिम् ।
यौ विमदमवथो सप्तवध्रिं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.४ ॥
ശ്യാവാശ്വനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ, വാധ്ര്യശ്വനെ; മിത്രാവരുണന്മാരേ, പുരുമീഢനെയും അത്രിയെയും; വിമദനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ, സപ്തവധ്രിയെ; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.29.5
यौ भरद्वाजमवथो यौ गविष्ठिरं विश्वामित्रं वरुण मित्र कुत्सम् ।
यौ कक्षीवन्तमवथो प्रोत कण्वं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.५ ॥
ഭരദ്വാജനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ, ഗവിഷ്ഠിരനെ; വിശ്വാമിത്രനെ, ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ, കുത്സനെ; കക്ഷീവാനെ ആരെല്ലാം കാത്തുവോ, കണ്വനെയും; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.29.6
यौ मेधातिथिमवथो यौ त्रिशोकं मित्रावरुणावुशनां काव्यं यौ ।
यौ गोतममवथो प्रोत मुग्दलं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.६ ॥
മേധാതിഥിയെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ത്രിശോകനെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ഓ മിത്രാവരുണരേ, ഉശനാ കാവ്യനെ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നുവോ. ഗോതമനെയും മുദ്ഗലനെയും നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.
4.29.7
ययो रथः सत्यवर्त्म र्जुरश्मिर्मिथुया चरन्तमभियाति दूषयन् ।
स्तौमि मित्रावरुणौ नाथितो जोहवीमि तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२९.७ ॥
ആരുടെ രഥം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നുവോ, നേരായ കടിഞ്ഞാണുള്ളതോ, വ്യാജത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനെ പിടിച്ച് അവനെ മലിനപ്പെടുത്തുന്നുവോ. ഓ മിത്രാവരുണരേ, സഹായം തേടി ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്തുതിച്ച് വിളിക്കുന്നു; ആ ഇരുവരും ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ.