Atharvaveda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
Three have risen and advanced: the tiger, the man, and the wolf. With hiru the rivers flow; the tree, the god hiru; with hiru let the enemies bow down.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
Let the wolf go by a distant path, and the thief by a far one; let the toothed rope be far away; let the evil-minded one run far off.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
O tiger, your two eyes and your mouth we crush; all the way to your twenty claws.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
Among the toothed ones, first we crush the tiger; then the thief, and the serpent, the sorcerer, and also the wolf.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
The thief who comes today, crushed, goes away; by the destruction of the paths let him go; may Indra strike him with the thunderbolt.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
Let the teeth of the deer be shaggy, its ribs unbroken; let the lizard be bent down, and the deer that lies hidden remain low.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
What is not restraint is dispersal, and what is dispersal is not restraint. You are born of Indra, born of Soma; you are the Atharvan charm, the tiger-crushing one.