అథర్వవేదం · సూక్తం 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

మూడు లేచి ముందుకు సాగాయి — పులి, మనిషి, తోడేలు. హిరుక్‌తో నదులు ప్రవహిస్తున్నాయి; హిరుక్-దేవుడు వనస్పతి; హిరుక్‌తో శత్రువులు వంగిపోవుగాక.

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

తోడేలు దూర మార్గంలో వెళ్ళుగాక; దొంగ కూడా చాలా దూరం వెళ్ళుగాక; పళ్ళున్న తాడు దూరంగా ఉండుగాక; చెడు కోరేవాడు దూరంగా పారిపోవుగాక.

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

ఓ పులీ, నీ కళ్ళను, నీ ముఖాన్ని కూడా మేము అణచివేస్తున్నాము; ఇరవై గోళ్ళ వరకు అన్నింటినీ అణచివేస్తున్నాము.

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

దంతాలున్న వాటిలో మొదట పులిని మేము అణచివేస్తాము; తర్వాత దొంగను, పామును, యాతుధానుడిని, తోడేలును కూడా.

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

ఈ రోజు వచ్చే దొంగ నలిగి పారిపోతాడు; మార్గాల నాశనంతో అతడు వెళ్ళుగాక; ఇంద్రుడు వజ్రంతో అతన్ని కొట్టుగాక.

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

జింక దంతాలు మెత్తగా ఉండుగాక, దాని పక్కటెముకలు విరగనివిగా ఉండుగాక; గోధ కిందికి వంగి ఉండుగాక; దాగి పడుకున్న జింక కూడా కిందే ఉండుగాక.

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

సంయమం కానిది వియమం; వియమమైనది సంయమం కాదు. నీవు ఇంద్రుని నుండి పుట్టినదానవు, సోముని నుండి పుట్టినదానవు; నీవు ఆథర్వణము, వ్యాఘ్రాన్ని అణచేదానవు.