Atharwaweda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
Tiga telah bangkit dan maju: harimau, manusia, dan serigala. Dengan hirug mengalir sungai-sungai; pohon, dewa Hirug; dengan hirug semoga musuh menunduk.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
Biarlah serigala pergi di jalan yang jauh, dan pencuri di jalan yang lebih jauh; semoga tali bergigi jauh; semoga yang berniat jahat lari jauh.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
Wahai harimau, kedua matamu dan mulutmu kami hancurkan; sampai dua puluh cakarmu.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
Di antara yang bertaring, pertama kami hancurkan harimau; lalu pencuri, ular, yātudhāna, dan juga serigala.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
Pencuri yang datang hari ini, hancur, pergilah; dengan kehancuran jalan-jalan semoga ia pergi; semoga Indra memukulnya dengan vajra.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
Semoga gigi rusa berbulu lebat, rusuknya tak patah; semoga kadal menunduk ke bawah, dan rusa yang berbaring bersembunyi tetap rendah.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
Yang bukan saṃyama adalah viyama, dan yang viyama bukanlah saṃyama. Engkau lahir dari Indra, lahir dari Soma; engkau mantra Atharvan, penghancur harimau.