अथर्ववेद · सूक्त 4.3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

तीन उठकर आगे बढ़े — बाघ, पुरुष और भेड़िया। हिरुक् के साथ नदियाँ बहती हैं; हिरुक् देव वनस्पति; हिरुक् के साथ शत्रु झुक जाएँ।

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

भेड़िया दूर पथ से चला जाए, और चोर भी परम दूरी से; दाँतों वाली रस्सी दूर रहे; पाप चाहने वाला दूर चला जाए।

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

हे बाघ, तेरी आँखें और तेरा मुख भी — हम दबोचते हैं; बीसों नखों तक, सब को।

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

दाँतवालों में से पहले हम बाघ को दबोचते हैं; फिर चोर को, और साँप को, यातुधान को, और भेड़िये को भी।

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

जो चोर आज आता है, वह पिसा हुआ दूर भागता है; मार्गों के विनाश से वह जाए; इन्द्र वज्र से उसे मारे।

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

मृग के दाँत रोएँदार हों, उसकी पसलियाँ भी अटूट हों; गोधा नीचे झुकी हुई हो, और छिपकर सोया मृग भी नीचे रहे।

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

जो संयम नहीं, वियम है; जो वियम है, वह संयम नहीं। तुम इन्द्र से जन्मी, सोम से जन्मी हो, अथर्वा की औषधि हो, बाघ को कुचल देने वाली हो।