アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

三つのものが立ち上がり進み出た——虎、人、狼。hirug によって川は流れ、樹木はヒルグ神。hirug によって敵よ、ひれ伏せ。

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

狼は遠い道を行け、盗人はさらに遠くへ行け。歯のある縄は遠くにあれ。悪意ある者は遠くへ逃げよ。

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

虎よ、お前の両目と口を我らは押しつぶす。二十の爪まで、すべてを。

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

歯あるものの中で、まず虎を押しつぶす。次に盗人、蛇、ヤートゥダーナ、そして狼も。

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

今日来る盗人は、押しつぶされて去る。道の破滅とともに彼は去れ。インドラが金剛杵で彼を打ちますように。

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

鹿の歯は毛深くあれ、その肋骨は折れぬあれ。守宮は低く身を屈めよ。隠れて伏す鹿もまた低くあれ。

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

束縛でないものは離散であり、離散であるものは束縛ではない。あなたはインドラより生まれ、ソーマより生まれた。あなたはアタルヴァンの呪文、虎を砕く者である。