Atharvaveda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
Três se ergueram e avançam: o tigre, o homem e o lobo. Com hirug fluem os rios; a árvore, o deus Hirug; com hirug que os inimigos se curvem.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
Que o lobo siga por caminho distante, e o ladrão por outro mais distante; que a corda dentada fique longe; que o malvado fuja para longe.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
Ó tigre, teus olhos e tua boca esmagamos; até tuas vinte garras.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
Entre os dentados, primeiro esmagamos o tigre; depois o ladrão, a serpente, o yātudhāna e também o lobo.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
O ladrão que hoje vem, esmagado, vai embora; pela destruição dos caminhos que ele se vá; que Indra o golpeie com o raio.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
Que os dentes do cervo sejam peludos, suas costelas intactas; que o lagarto fique curvado para baixo, e o cervo deitado escondido fique baixo.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
O que não é saṃyama é viyama, e o que é viyama não é saṃyama. Nasceste de Indra, nasceste de Soma; és o encantamento de Atharvan, a que esmaga o tigre.