أثارفافيدا · سوكتا 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

نهض ثلاثة وتقدموا: النمر والرجل والذئب. مع هيروغ تجري الأنهار؛ الشجرة، إله هيروغ؛ مع هيروغ فلينحنِ الأعداء.

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

ليذهب الذئب في طريق بعيد، واللص في أبعد منه؛ ولتكن الحبال ذات الأسنان بعيدة؛ ولْيهرب من يريد الشر بعيدًا.

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

أيها النمر، عينيك وفمك نحن نسحقهما؛ حتى أظافرك العشرين.

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

من بين ذوات الأنياب نسحق أولاً النمر؛ ثم اللص، والحية، واليتودهانا، والذئب أيضاً.

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

اللص الذي يأتي اليوم، مسحوقاً يذهب؛ بخراب الطرق فليذهب؛ ليضربه إندرا بالصاعقة.

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

لتكن أسنان الغزال كثيفة الشعر، وأضلاعه غير مكسورة؛ ولتنحنِ الوزغة إلى الأسفل، ولْيبقَ الغزال المختبئ المستلقي منخفضاً.

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

ما ليس بضبط فهو تفريق، وما هو تفريق فليس بضبط. أنتِ مولودة من إندرا، مولودة من سوما؛ أنتِ تعويذة أثرفان، ساحقة النمر.