อถรรพเวท · สูกตะ 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
สามสิ่งได้ผุดขึ้นและรุกเข้ามา คือเสือ บุรุษ และหมาป่า ด้วยหิรุก ๆ สายน้ำทั้งหลายจึงไหลไป ต้นไม้ พระเจ้าหิรุก ด้วยหิรุก ขอให้ศัตรูทั้งหลายก้มศีรษะลง
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
ขอให้หมาป่าไปตามทางไกล และขโมยไปตามทางที่ไกลยิ่งกว่า ขอให้เชือกที่มีฟันอยู่ไกลออกไป ขอให้ผู้มีใจชั่วร้ายวิ่งหนีไปไกล ๆ
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
ข้าขอบดขยี้ดวงตาทั้งสองและปากของเจ้า โอ้เสือ จนถึงเล็บทั้งยี่สิบของเจ้า
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
ในบรรดาสัตว์ที่มีฟัน เราขอบดขยี้เสือเป็นอันดับแรก แล้วจึงขยี้ขโมย งู ผู้ใช้มนตร์ดำ และหมาป่าด้วย
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
ขโมยผู้ใดมาในวันนี้ เมื่อถูกบดขยี้แล้วก็จงหนีไป ขอให้เขาไปตามทางที่ถูกทำลายเสีย ขอให้พระอินทร์ฟาดเขาด้วยสายฟ้า
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
ขอให้ฟันของกวางมีขนรุงรัง ซี่โครงของมันอย่าหัก ขอให้จิ้งเหลนถูกงอลง และกวางที่นอนซ่อนอยู่จงต่ำลง
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
สิ่งที่มิใช่การควบคุมคือการกระจัดกระจาย และสิ่งที่เป็นการกระจัดกระจายนั้นมิใช่การควบคุม เจ้าเกิดจากพระอินทร์ เกิดจากโสม เจ้าคือมนตร์อาถรรพณ์ เป็นเครื่องบดขยี้เสือ