Atharvaveda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
Trois se sont levés et avancent : le tigre, l'homme et le loup. Avec hirug coulent les fleuves ; l'arbre, le dieu Hirug ; avec hirug que les ennemis s'inclinent.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
Que le loup aille par un chemin lointain, et le voleur par un plus lointain ; que la corde dentée soit loin ; que celui qui veut le mal s'enfuie au loin.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
Ô tigre, tes yeux et ta bouche, nous les écrasons ; jusqu'à tes vingt griffes.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
Parmi les dentés, nous écrasons d'abord le tigre ; puis le voleur, le serpent, le yātudhāna, et aussi le loup.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
Le voleur qui vient aujourd'hui, écrasé, s'en va ; par la destruction des chemins qu'il parte ; qu'Indra le frappe de la foudre.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
Que les dents du cerf soient velues, ses côtes intactes ; que le lézard soit courbé vers le bas, et que le cerf couché caché reste bas.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
Ce qui n'est pas saṃyama est viyama, et ce qui est viyama n'est pas saṃyama. Tu es née d'Indra, née de Soma; tu es l'incantation d'Atharvan, celle qui écrase le tigre.