Атхарваведа · Сукта 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
Трое поднялись и выступили: тигр, человек и волк. С хирук текут реки; дерево — бог Хирук; с хирук да склонятся враги.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
Пусть волк идёт далёким путём, а вор — ещё дальше; зубчатая верёвка пусть будет далеко; злоумышленник пусть убежит прочь.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
О тигр, твои оба глаза и твою пасть мы сжимаем; до двадцати когтей.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
Among the toothed ones, first we crush the tiger; then the thief, the serpent, the yātudhāna, and also the wolf.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
Вор, который сегодня приходит, раздавленный, уходит; путём гибели дорог пусть он уйдёт; пусть Индра поразит его громом.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
Пусть зубы оленя будут косматыми, а рёбра — целыми; пусть ящерица будет пригнута вниз, а затаившийся олень останется внизу.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
То, что не сдерживание, — рассеяние, а то, что рассеяние, — не сдерживание. Ты рождена от Индры, рождена от Сомы; ты заклинание Атхарвана, сокрушительница тигра.