ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

ਤਿੰਨ ਉੱਠ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ — ਬਾਘ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ। ਹਿਰੁਕ ਨਾਲ ਨਦੀਆਂ ਵਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਿਰੁਕ-ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ; ਹਿਰੁਕ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਝੁਕ ਜਾਣ।

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

ਬਘਿਆੜ ਦੂਰ ਰਾਹ ਤੇ ਜਾਵੇ; ਚੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਵੇ; ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਰੱਸੀ ਦੂਰ ਰਹੇ; ਬੁਰਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਦੂਰ ਭੱਜ ਜਾਵੇ।

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

ਹੇ ਬਾਘ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਅਸੀਂ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਵੀਹ ਨਹੁੰਆਂ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ।

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਘ ਨੂੰ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਚੋਰ, ਸੱਪ, ਯਾਤੁਧਾਨ ਅਤੇ ਬਘਿਆੜ ਨੂੰ ਵੀ।

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

ਅੱਜ ਜੋ ਚੋਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਿਸ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਵੇ; ਇੰਦਰ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰੇ।

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

ਮ੍ਰਿਗ ਦੇ ਦੰਦ ਰੋਮ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਪਸਲੀਆਂ ਅਟੁੱਟ ਹੋਣ; ਗੋਧਾ ਹੇਠਾਂ ਝੁਕੀ ਹੋਵੇ; ਲੁਕ ਕੇ ਸੁੱਤਾ ਮ੍ਰਿਗ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਰਹੇ।

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

ਜੋ ਸੰਯਮ ਨਹੀਂ ਉਹ ਵਿਯਮ ਹੈ; ਜੋ ਵਿਯਮ ਹੈ ਉਹ ਸੰਯਮ ਨਹੀਂ। ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਜਨਮੀ, ਸੋਮ ਤੋਂ ਜਨਮੀ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਥਰਵਣ ਹੈਂ, ਬਾਘ ਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ।