অথর্ববেদ · সূক্ত 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

তিনটি উঠে এগিয়ে গেল — বাঘ, মানুষ, নেকড়ে। হিরুকের সঙ্গে নদীগুলি বয়; হিরুক-দেব বনস্পতি; হিরুকের দ্বারা শত্রুরা নত হোক।

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

নেকড়ে দূর পথে চলে যাক; চোরও বহু দূরে যাক; দাঁতওয়ালা দড়ি দূরে থাক; অনিষ্টকামী দূরে ছুটে যাক।

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

হে বাঘ, তোমার চোখ ও মুখ আমরা চেপে ধরি; বিশটি নখ পর্যন্ত সবকিছু।

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

দাঁতওয়ালাদের মধ্যে প্রথমে আমরা বাঘকে চেপে ধরি; তারপর চোর, সাপ, যাতুধান এবং নেকড়েকেও।

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

আজ যে চোর আসে, সে চূর্ণ হয়ে পালায়; পথের বিনাশের সঙ্গে সে যাক; ইন্দ্র বজ্র দিয়ে তাকে আঘাত করুন।

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

হরিণের দাঁত লোমশ হোক, তার পাঁজর অভগ্ন হোক; গোধা নিচের দিকে নত হোক; লুকিয়ে শোয়া হরিণও নিচে থাকুক।

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

যা সংযম নয় তা বিযম; যা বিযম তা সংযম নয়। তুমি ইন্দ্র থেকে জাত, সোম থেকে জাত; তুমি আথর্বণ, ব্যাঘ্রকে দমনকারিণী।