اتھرو وید · سوکت 4.3

4.3.1

उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥

تین اٹھ کر آگے بڑھے — شیر، انسان اور بھیڑیا۔ ہِرُک کے ساتھ دریا بہتے ہیں؛ ہِرُک دیو، درخت؛ ہِرُک سے دشمن جھک جائیں۔

परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥

بھیڑیا دور راستے سے چلا جائے؛ چور بھی بہت دور جائے؛ دانتوں والی رسی دور رہے؛ بدی چاہنے والا دور بھاگ جائے۔

अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥

اے شیر، تیری آنکھیں اور تیرا منہ ہم دباتے ہیں؛ بیسوں ناخنوں تک، سب کو۔

व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥

دانتوں والوں میں پہلے ہم شیر کو دباتے ہیں؛ پھر چور، سانپ، یاتودھان اور بھیڑیے کو بھی۔

यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥

جو چور آج آتا ہے، وہ پس کر بھاگ جاتا ہے؛ راہوں کی تباہی سے وہ چلا جائے؛ اندر اسے وجر سے مارے۔

मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥

ہرن کے دانت بالوں والے ہوں، اس کی پسلیاں نہ ٹوٹیں؛ گوہ نیچے جھکی ہو؛ چھپ کر لیٹا ہوا ہرن بھی نیچے رہے۔

यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥

جو سنیم نہیں وہ ویم ہے، اور جو ویم ہے وہ سنیم نہیں۔ تو اندر سے پیدا ہوئی، سوم سے پیدا ہوئی ہے؛ تو آتھروَن ہے، شیر کو کچلنے والی ہے۔