Atharvaveda · Sūkta 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
Drei haben sich erhoben und schreiten vor: Tiger, Mensch und Wolf. Mit Hirug fließen die Flüsse; der Baum, der Gott Hirug; mit Hirug mögen sich die Feinde beugen.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
Der Wolf gehe auf fernem Pfad, und der Dieb auf einem noch ferneren; das gezähnte Seil sei fern; der Übelwollende entfliehe weit.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
O Tiger, deine Augen und deinen Mund zerdrücken wir; bis zu deinen zwanzig Krallen.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
Unter den Gezähnten zerdrücken wir zuerst den Tiger; dann den Dieb, die Schlange, den Yātudhāna und auch den Wolf.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
Der Dieb, der heute kommt, geht zerschmettert fort; durch die Zerstörung der Wege möge er gehen; Indra schlage ihn mit dem Donnerkeil.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
Die Zähne des Hirschs seien zottig, seine Rippen unzerbrochen; die Eidechse sei niedergebeugt, und der versteckt liegende Hirsch bleibe niedrig.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
Was nicht saṃyama ist, ist viyama, und was viyama ist, ist nicht saṃyama. Du bist aus Indra geboren, aus Soma geboren; du bist der Atharvan-Zauber, die Tigerzermalmerin.