அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.3.1
उदितस्त्रयो अक्रमन् व्याघ्रः पुरुषो वृकः ।
हिरुग्घि यन्ति सिन्धवो हिरुग्देवो वनस्पतिर्हिरुङ्नमन्तु शत्रवः ॥ ४.३.१ ॥
மூன்று எழுந்து முன்னேறின — புலி, மனிதன், ஓநாய். ஹிருக்குடன் ஆறுகள் ஓடுகின்றன; ஹிருக்-தேவனாகிய வனஸ்பதி; ஹிருக்குடன் பகைவர்கள் வணங்கட்டும்.
4.3.2
परेणैतु पथा वृकः परमेणोत तस्करः ।
परेण दत्वती रज्जुः परेणाघायुरर्षतु ॥ ४.३.२ ॥
ஓநாய் தொலைவான வழியில் செல்லட்டும்; திருடனும் வெகு தொலைவில் செல்லட்டும்; பற்களுள்ள கயிறு தொலைவில் இருக்கட்டும்; தீங்கு நினைப்பவன் தொலைவில் ஓடட்டும்.
4.3.3
अक्ष्यौ च ते मुखं च ते व्याघ्र जम्भयामसि ।
आत्सर्वान् विंशतिं नखान् ॥ ४.३.३ ॥
புலியே, உன் கண்களையும் உன் வாயையும் நாங்கள் நசுக்குகிறோம்; இருபது நகங்கள் வரை அனைத்தையும் நசுக்குகிறோம்.
4.3.4
व्याघ्रं दत्वतां वयं प्रथमं जम्भयामसि ।
आदु ष्टेनमथो अहिं यातुधानमथो वृकम् ॥ ४.३.४ ॥
பற்களுடையவற்றுள் முதலில் நாங்கள் புலியை நசுக்குகிறோம்; பின்பு திருடனை, பாம்பை, யாதுதானனை, ஓநாயையும் நசுக்குகிறோம்.
4.3.5
यो अद्य स्तेन आयति स संपिष्टो अपायति ।
पथामपध्वंसेनैत्विन्द्रो वज्रेण हन्तु तम् ॥ ४.३.५ ॥
இன்று வரும் திருடன் நசுக்கப்பட்டு ஓடுகிறான்; வழிகளின் அழிவுடன் அவன் போகட்டும்; இந்திரன் வஜ்ரத்தால் அவனை அடிக்கட்டும்.
4.3.6
मूर्णा मृगस्य दन्ता अपिशीर्णा उ पृष्टयः ।
निम्रुक्ते गोधा भवतु नीचायच्छशयुर्मृगः ॥ ४.३.६ ॥
மானின் பற்கள் உரோமம் நிறைந்தவையாக, அதன் விலா எலும்புகள் உடையாதவையாக இருக்கட்டும்; ஓணான் கீழே வளைந்திருக்கட்டும்; பதுங்கிக் கிடக்கும் மான் கீழே இருக்கட்டும்.
4.3.7
यत्संयमो न वि यमो वि यमो यन् न संयमः ।
इन्द्रजाः सोमजा आथर्वणमसि व्याघ्रजम्भनम् ॥ ४.३.७ ॥
கட்டுப்பாடு இல்லாததும், பிரிவதும்; பிரிவானது கட்டுப்பாடு அல்லாதது. நீ இந்திரனிடமிருந்து பிறந்தவள், சோமனிடமிருந்து பிறந்தவள்; நீ அதர்வனுடையவள், புலியை நசுக்குபவள்.